1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は The Tweeks Team @ Viki によって提供されます</i>

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,940
<i>ムン・イルソクの代わりに私たちが推します
犯人役にはファン・デジュン。</i>

3
00:00:08,940 --> 00:00:12,990
<i>したがって、あなたに飲み物をくれた人は、
 ファン・デジュンは鎮静剤を盛られているんですよね？</i>

4
00:00:12,990 --> 00:00:15,500
<i>ファン大統領、今なら私を殺しても</i>

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,380
<i>あなたはこの存在から逃れることはできないでしょう 
オ・ミスク殺害の濡れ衣を着せられた</i>

6
00:00:18,380 --> 00:00:21,260
<i>今、警察署の列のそばにいます。</i>

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,630
<i>証拠をいくつか残しました。</i>

8
00:00:22,630 --> 00:00:25,650
<i>ムン・イルソクが着ていたシャツです
オ・ミスクを殺したとき</i>

9
00:00:25,650 --> 00:00:29,640
<i>私はその万年筆をナイフとして使うためにあなたにあげたわけではありません。</i>

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,960
<i>私と一緒にゲームをしようなどとは考えないでください。</i>

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,080
<i>お金に関しては、あなたはそれを持っているべきです 
最初に私の銀行口座に送金されるんですよね？</i>

12
00:00:35,080 --> 00:00:38,270
<i>こちらはパク刑事です。いくつか持っていたので、
 あなたに伝える必要があった重要な情報</i>

13
00:00:38,270 --> 00:00:39,520
<i>電話しました。</i>

14
00:00:39,520 --> 00:00:41,050
<i>こんなゴミはすべて処分してください!</i>

15
00:00:41,050 --> 00:00:45,130
<i>どうやってそこに入ることができるのか尋ねていますが、
どうすればチャン・テサンを殺せるのか！</i>

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,310
Dデイ

17
00:00:48,310 --> 00:00:50,460
<i>最終エピソード</i>

18
00:00:51,620 --> 00:00:53,920
<i>午後 9 時 23 分</i>

19
00:00:54,370 --> 00:00:58,080
<i>チャン・テサンだと思います 
手術室は 7 番です。</i>

20
00:00:58,080 --> 00:01:01,850
<i>30 分前、私は
主治医は部屋から退室します。</i>

21
00:01:50,100 --> 00:01:51,470
私は...

22
00:01:52,640 --> 00:01:54,530
私は「将軍」です。

23
00:01:58,690 --> 00:02:04,330
あなたが考えたニックネームは、
 私をお父さんと呼ぶ代わりに。

24
00:02:05,340 --> 00:02:07,830
<i>将軍！将軍！</i>

25
00:02:49,310 --> 00:02:51,570
あなたの名前は...

26
00:02:51,570 --> 00:02:53,610
ハン・ジニョクさん。

27
00:03:10,870 --> 00:03:13,550
<i>-- ムン・イルソクは決してこれを許しません。
-- 午前 10 時 14 分</i>

28
00:03:13,550 --> 00:03:16,640
<i>手術当日、
警察の勤務を強化します。</i>

29
00:03:17,320 --> 00:03:19,470
<i>それだけでは十分ではありません。</i>

30
00:03:19,470 --> 00:03:21,310
<i>たとえ首が切り落とされても</i>

31
00:03:21,310 --> 00:03:24,900
<i>彼はそれまで休まない男です 
彼は噛まれたものを飲み込みます。</i>

32
00:03:24,900 --> 00:03:27,920
<i>彼は間違いなく何らかの方法で報復するつもりです。</i>

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,850
<i>それがパク博士に尋ねた理由ですか</i>

34
00:03:29,850 --> 00:03:32,770
<i>手術日を早めることができたら?</i>

35
00:03:35,940 --> 00:03:37,500
<i>検察官、あなたの助けが必要です。</i>

36
00:03:37,500 --> 00:03:42,180
<i>検査が必要なので、と言われました。 
事前に骨髄を採取することは不可能です。</i>

37
00:03:45,600 --> 00:03:47,110
<i>教えてください。</i>

38
00:03:47,110 --> 00:03:49,350
<i>ムン・イルソクを逮捕できなければ</i>

39
00:03:50,610 --> 00:03:52,760
<i>たとえスジンの手術が無事に終わったとしても</i>

40
00:03:52,760 --> 00:03:56,310
<i>スジンとイネは、
 永遠に不安の中で生き続けるのです。</i>

41
00:03:56,310 --> 00:03:59,730
<i>無視されたことへの憤りから、彼はろくでなしです
 チ・グク・アジュシの子供さえ誘拐し、</i>

42
00:03:59,730 --> 00:04:02,210
<i>彼を別の国に養子として迎え入れた</i>

43
00:04:02,210 --> 00:04:06,110
<i>そして、彼は私をさらに嫌っています。</i>

44
00:04:06,900 --> 00:04:09,740
<i>私も彼がろくでなしではないことを知っています 
誰がそれを横たわって受け取るだろうか。</i>

45
00:04:09,740 --> 00:04:12,660
<i>明らかに、彼は少なくとも密航しようとするでしょう。</i>

46
00:04:12,660 --> 00:04:16,990
<i>密航している間、彼は少なくとも次のことを行います。 
誰かにスジンとイネを傷つけるよう命令する</i>

47
00:04:18,960 --> 00:04:23,130
<i>手術前にそう言うのですか？ 
ムン・イルソクをおびき出して捕まえるべきでしょうか？</i>

48
00:04:23,620 --> 00:04:24,880
<i>はい。</i>

49
00:04:26,660 --> 00:04:28,760
<i>ムン・イルソクに関しては、明日の朝 9 時</i>

50
00:04:28,760 --> 00:04:31,170
<i>彼は私が骨髄を抽出することを知っています。</i>

51
00:04:40,700 --> 00:04:43,850
<i>ムン・イルソク側に情報を伝えました 
今夜それをするつもりだということ。</i>

52
00:04:43,850 --> 00:04:45,820
<i>誰への情報ですか?</i>

53
00:04:47,980 --> 00:04:49,390
<i>探偵パーク!</i>

54
00:04:52,170 --> 00:04:54,380
<i>たとえ死んでも</i>

55
00:04:54,380 --> 00:04:57,330
<i>我々は必ずムン・イルソクを獲得しなければなりません 
彼がこの国を離れる前に。</i>

56
00:04:58,250 --> 00:05:00,060
<i>スジンとイネ...</i>

57
00:05:00,060 --> 00:05:02,430
<i>彼らを一生危険な状態にさらすわけにはいきません。</i>

58
00:05:02,450 --> 00:05:04,330
<i>ムン・イルソク本人が来なかったらどうする?</i>

59
00:05:04,330 --> 00:05:06,940
<i>あのろくでなしマーティンを送れるから？</i>

60
00:05:09,170 --> 00:05:12,330
<i>手術室を 2 つ用意する</i>

61
00:05:13,170 --> 00:05:17,090
<i>そうすれば、ムン・イルソクも捕まえることができます。</i>

62
00:05:18,160 --> 00:05:20,580
<i>そして、私の息子も捕まえることができます。</i>

63
00:05:22,850 --> 00:05:25,000
<i>-- 午前 11 時 30 分
 -- ムン・ イルソク</i>を完全に欺かなければなりません。

64
00:05:25,000 --> 00:05:28,060
<i>そして彼を病院へ誘い込みます。</i>

65
00:05:28,060 --> 00:05:31,600
<i>パーク刑事、私たちのためにこれをやってくれると思いますか?</i>

66
00:05:36,320 --> 00:05:39,920
<i>最初はチャン・テサンが逃亡した後</i>

67
00:05:40,620 --> 00:05:42,470
<i>彼がどこかに現れたら</i>

68
00:05:43,300 --> 00:05:45,590
<i>彼らは私に一度だけ知らせてほしいと言いました。</i>

69
00:05:45,590 --> 00:05:51,250
<i>だから、周りに尋ねるのをやめたのですか？
父親の再燃手術のためにお金を借りるためですか？</i>

70
00:05:51,250 --> 00:05:53,710
<i>では、なぜそれを続けたのですか?</i>

71
00:05:53,710 --> 00:05:58,750
<i>私がそれを続けなかったら、彼らは言った 
私がモグラだったことを明らかにするでしょう。</i>

72
00:06:00,010 --> 00:06:01,880
<i>私の家族 7 人全員</i>

73
00:06:05,170 --> 00:06:07,470
<i>私は自分で彼らに食事を与え、養わなければなりません。</i>

74
00:06:20,600 --> 00:06:22,540
<i>今この瞬間、私は内政に行きます。</i>

75
00:06:23,210 --> 00:06:24,750
<i>自首してください</i>

76
00:06:26,030 --> 00:06:29,430
<i>パク検事は、あなたが先に真実を話せば、と言いました</i>

77
00:06:29,430 --> 00:06:32,550
<i>あなたは「自首」すべきです。 
借金を返済した後。</i>

78
00:06:34,620 --> 00:06:36,620
<i>もちろんそうしなければなりません。</i>

79
00:06:36,620 --> 00:06:38,970
<i>何をしなければならないのか教えてください。</i>

80
00:06:38,970 --> 00:06:41,370
<i>-- 午後 3 時 50 分
 -- はい、わかりました。</i>

81
00:06:41,370 --> 00:06:42,850
<i>それではまた会いましょう。</i>

82
00:06:46,050 --> 00:06:47,170
<i>どうでしたか？</i>

83
00:06:47,170 --> 00:06:50,420
<i>彼はそれにはまりました。彼は来ると言った
 6 時の位置にお金があります。</i>

84
00:06:52,510 --> 00:06:54,570
もっともらしく彼らに話してください。

85
00:07:06,850 --> 00:07:09,610
<i>検査の結果によると、 
何も問題ありません。</i>

86
00:07:09,610 --> 00:07:12,870
<i>できるようです 
明日無事に手術が行われます。</i>

87
00:07:12,870 --> 00:07:14,250
<i>ありがとうございます。</i>

88
00:07:14,250 --> 00:07:17,550
<i>侵入途中の彼らを捕まえる 
患者と保護者のために危険です。</i>

89
00:07:17,550 --> 00:07:20,190
<i>彼らを運転した後は逮捕しなければなりません 
完全に手術室に入ります</i>

90
00:07:20,190 --> 00:07:25,000
<i>徹底した野郎だから多分
 少なくとも 1 人の従業員を買収したことになる</i>

91
00:07:25,000 --> 00:07:26,880
<i>従業員全員の ID をチェックする必要があると思います。</i>

92
00:07:26,880 --> 00:07:29,550
<i>ここから入ってみましょう。</i>

93
00:07:29,550 --> 00:07:31,920
<i>私が持ってきました。こちら側を見てください。</i>

94
00:07:31,920 --> 00:07:35,300
<i>彼らはあなたに監視カメラを操作するよう要求し、 
彼らに報告し、巨額の金銭を提供します。</i>

95
00:07:35,300 --> 00:07:38,270
<i>お金を受け取るだけで済みます。
 あたかも彼らに好意を持っているかのように行動してください。</i>

96
00:07:38,270 --> 00:07:41,790
--午後9時20分 
-- ああ、そこね。彼は手術フロアに到着しました。

97
00:07:41,790 --> 00:07:44,620
全員で、それぞれのステーションへ！

98
00:07:47,100 --> 00:07:48,870
<i>午後 9 時 25 分</i>

99
00:08:12,380 --> 00:08:13,980
ムン・イルソクはどこ？

100
00:08:58,040 --> 00:09:01,490
<i>ここからムン・イルソクを見てください 
逮捕された人が出てきます。</i>

101
00:09:01,490 --> 00:09:05,660
<i>念のため、あの野郎たちはそんなことはしないはずだから
あなたの顔を見て、車の中にいてください。</i>

102
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
ムン・イルソクは地下室に降りたという。

103
00:09:13,480 --> 00:09:14,890
地下室？

104
00:10:27,570 --> 00:10:28,560
どうしたの！？

105
00:10:28,560 --> 00:10:31,550
地下に着く頃には、
 彼はすでにいなくなっていました。

106
00:10:31,550 --> 00:10:34,110
彼はもう出て行ったということですか？

107
00:10:38,470 --> 00:10:40,250
チャン・テサンさん。

108
00:10:44,780 --> 00:10:46,450
チャン・テサンはここにはいない。

109
00:10:46,450 --> 00:10:50,090
あなたは何について話しているのですか？何をするか 
チャン・テサンが行方不明ってことですか！？

110
00:10:58,940 --> 00:11:02,040
監視映像を確認してください
 病院の入り口からすぐに！

111
00:11:15,290 --> 00:11:16,310
どうしたの？

112
00:11:16,310 --> 00:11:19,500
<i>チャン・テサンは洗濯車にぶら下がって行きました
ムン・イルソクが運転していました</i>

113
00:11:19,500 --> 00:11:24,070
すぐに交通管制センターに電話してください 
そしてトラックを見つけるように頼んでください。

114
00:11:45,900 --> 00:11:47,940
出て行けこの野郎！

115
00:11:47,940 --> 00:11:50,700
どこへ逃げると思いますか？

116
00:12:00,000 --> 00:12:01,640
ドアを開けてください！

117
00:12:02,060 --> 00:12:04,120
ああああ！

118
00:12:15,560 --> 00:12:19,090
あのヒルみたいな野郎、どうやって知ったの？ 
そして私を追いかけに来ますか？

119
00:13:26,580 --> 00:13:28,530
ムン・イルソクさん！

120
00:13:30,900 --> 00:13:34,140
ムン・イルソクさん、いろんな手段を使っていますね。

121
00:13:34,140 --> 00:13:37,120
今ではネズミ野郎のように隠れているのですか？

122
00:13:37,500 --> 00:13:42,280
とにかく、絶対に逃げることはできません。

123
00:13:42,280 --> 00:13:44,810
それはあなたにとって終わりです。

124
00:13:56,510 --> 00:14:00,300
終わり？これで終わりますか？

125
00:14:00,300 --> 00:14:03,440
ムン・イルソクの辞書には「終わり」はない。

126
00:14:03,440 --> 00:14:05,330
どうやってここまでたどり着いたのかというと、

127
00:14:05,330 --> 00:14:09,300
たとえ死んでも決して知ることのないようなパンク 
そして何百回でも生き返る。

128
00:14:09,300 --> 00:14:12,220
知っても構いません。

129
00:14:12,220 --> 00:14:16,150
姉を連れてどうやって生き延びたのか 
弟のジャガイモとトウモロコシ、

130
00:14:16,150 --> 00:14:20,030
自慢したり懐かしく思い出したり
 あなたというろくでなしの犬のように。

131
00:14:20,030 --> 00:14:23,130
耳を汚したくない。

132
00:14:23,130 --> 00:14:25,050
傲慢な野郎め！

133
00:14:25,050 --> 00:14:27,600
哀れな野郎。

134
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
何？

135
00:14:28,440 --> 00:14:32,410
食べ物を盗まれたあなたの兄弟たち
あなたによって彼らの口から出て、

136
00:14:32,410 --> 00:14:34,540
餓死したに違いない。

137
00:14:34,540 --> 00:14:35,980
口を閉ざせ、この野郎！

138
00:14:35,980 --> 00:14:37,140
なぜ？

139
00:14:37,140 --> 00:14:40,600
何もできない男だからなのか？
 ぞんざいに扱われる可能性があり、

140
00:14:40,600 --> 00:14:43,790
潰されて怒らないの？

141
00:14:43,790 --> 00:14:47,800
私が弱くて元気のない人生を送ったからでしょうか？

142
00:14:48,730 --> 00:14:52,120
権利を持っている人だけが
 私に怒る

143
00:14:52,120 --> 00:14:54,830
私の娘とイネです。

144
00:14:54,830 --> 00:14:57,280
<i>あなたは何もしない男だから。
だって、あなたは何もしない男ですから。</i>

145
00:14:57,280 --> 00:15:00,320
<i>のぞき見しない男
彼に何が求められているかに関係なく。</i>

146
00:15:00,320 --> 00:15:02,470
<i>あなたは何もしない男だからです。</i>

147
00:15:02,470 --> 00:15:05,390
<i>今日死ぬか明日死ぬかは気にしませんでした。</i>

148
00:15:05,390 --> 00:15:08,560
<i>なぜわざわざそのような男に与える必要があるのか 
何かを選択するチャンスです。</i>

149
00:15:08,560 --> 00:15:12,350
あなたには手を出す権利がなかった
 最初から私の人生について！

150
00:15:12,350 --> 00:15:14,780
私はあなたに従順だったわけではありません。

151
00:15:14,780 --> 00:15:18,160
私は自分の人々がそうするのを恐れて遠慮した
 害を受けるだろう。

152
00:15:18,160 --> 00:15:22,320
よし、持ってきて！

153
00:15:35,290 --> 00:15:37,130
はい、はい。今確認しました。

154
00:15:37,130 --> 00:15:42,140
彼らはサンチ交差点で左折し、 
それから監視カメラのない路地に消えた。

155
00:15:42,140 --> 00:15:44,320
彼らがいる可能性のある場所はどこですか 
あの路地から消えたの？

156
00:15:44,320 --> 00:15:46,700
テサンに会わないってどういう意味ですか？

157
00:15:46,700 --> 00:15:48,830
ムン・イルソクを追っているようだ。

158
00:15:49,670 --> 00:15:53,500
彼はすべての試験も完了しました。
手術は明日の朝です。

159
00:15:55,900 --> 00:15:57,360
インヘさん、大丈夫ですか？

160
00:15:57,360 --> 00:15:59,010
何をするつもりですか？

161
00:16:01,850 --> 00:16:02,820
どうしたの？！

162
00:16:02,820 --> 00:16:06,010
<i>ソクゲから暴走運転の通報がありました。</i>

163
00:16:06,010 --> 00:16:08,100
<i>ムン・イルソクのトラックのようです。</i>

164
00:16:25,040 --> 00:16:27,490
出て行け。

165
00:16:30,280 --> 00:16:32,400
私の人生。

166
00:16:32,400 --> 00:16:36,460
あなた…あなた…あなた！

167
00:16:38,940 --> 00:16:45,160
君には私の命を奪う権利などなかった、この野郎の息子！

168
00:17:05,490 --> 00:17:10,210
私はあなたを殺さないと約束しました。

169
00:17:10,210 --> 00:17:12,390
絶対に殺さないと。

170
00:17:12,390 --> 00:17:16,320
お前を30年間刑務所で腐らせてやる。

171
00:17:16,320 --> 00:17:19,500
イネやスジンに触れられないようにするため。

172
00:17:19,910 --> 00:17:22,550
触らないようにするために！

173
00:18:07,800 --> 00:18:09,380
くそ。

174
00:19:14,190 --> 00:19:16,420
大丈夫ですか？ムン・イルソクはどうですか？

175
00:19:16,420 --> 00:19:20,490
ムン・イルソクは自動車廃品処理場の裏で拘束されている。

176
00:19:22,380 --> 00:19:23,440
どうしたの？

177
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
あなたのお父さんを刺したのは彼です。

178
00:19:25,680 --> 00:19:28,520
個人的に彼に袖口を付けてみましょう。

179
00:19:35,160 --> 00:19:38,930
<i>チャン・テサンは無事です。 
彼は今病院へ向かっています。</i>

180
00:19:38,930 --> 00:19:40,930
<i>ムン・イルソクが捕まりました</i>

181
00:19:51,210 --> 00:19:52,820
テサンさん。

182
00:19:57,920 --> 00:19:59,880
怖がらせてごめんなさい。

183
00:20:00,440 --> 00:20:03,530
ついに彼を捕まえたのか？

184
00:20:04,480 --> 00:20:06,280
私は彼を手に入れました。

185
00:20:06,280 --> 00:20:10,090
心配する必要はありません 
もうムン・イルソクのこと。

186
00:20:51,980 --> 00:20:54,390
明日は必ず記者全員をブロックしたんですよね？

187
00:20:54,390 --> 00:20:55,760
はい。

188
00:20:55,760 --> 00:20:59,740
チャリティーオークションのみにゲストを派遣する
彼らの招待状を注意深く精査してから。

189
00:20:59,740 --> 00:21:01,080
はい。

190
00:21:03,760 --> 00:21:05,180
はい、イム監督ですか？

191
00:21:05,180 --> 00:21:08,120
<i>ムン・イルソク会長が逮捕されました。</i>

192
00:21:08,120 --> 00:21:09,610
そうですか？

193
00:21:09,850 --> 00:21:13,040
手放す！私を放してください、この野郎！

194
00:21:13,060 --> 00:21:15,610
手放す！行かせてください！

195
00:21:15,610 --> 00:21:18,080
おい！

196
00:21:18,100 --> 00:21:19,730
おい！

197
00:21:49,310 --> 00:21:52,030
これから麻酔を始めます。

198
00:22:00,680 --> 00:22:03,050
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

199
00:22:03,080 --> 00:22:05,470
パパはあなたを起こさないように言いました。

200
00:22:05,500 --> 00:22:07,230
パパがやったの？

201
00:22:07,250 --> 00:22:10,570
それでも、それでも、お母さん！

202
00:22:10,580 --> 00:22:14,190
お父さんが骨髄を私にくれるでしょう。

203
00:22:14,190 --> 00:22:16,800
彼は私を救ってくれるでしょう。

204
00:22:16,800 --> 00:22:21,100
そして、顔も見られず、挨拶もできません。

205
00:22:21,120 --> 00:22:24,200
これはどういう状況ですか？

206
00:22:24,200 --> 00:22:26,920
その代わり、パパが骨髄を取り出している間、

207
00:22:26,930 --> 00:22:29,310
彼は私にこのお願いをあなたにやってほしいと言いました。

208
00:22:29,310 --> 00:22:30,950
リクエスト？

209
00:22:31,290 --> 00:22:34,030
ここに書き留めるように彼は言いました 
あなたが好きな食べ物

210
00:22:34,030 --> 00:22:37,150
そしてあなたが彼と一緒にやりたいことすべて。

211
00:22:37,150 --> 00:22:39,460
では、彼はこれらすべてを私のためにやってくれると言ったのでしょうか？

212
00:22:39,500 --> 00:22:40,660
多分？

213
00:22:40,660 --> 00:22:42,590
<i>一緒にサッカーをする</i>

214
00:22:42,590 --> 00:22:45,380
<i>一緒に絵を描いたり、一緒に腕相撲をしたり</i>

215
00:22:45,380 --> 00:22:47,910
<i>パパとママと一緒に寝ています</i>

216
00:22:47,930 --> 00:22:50,030
<i>肩に乗る</i>

217
00:22:50,060 --> 00:22:52,050
<i>スジンの好きな食べ物は何ですか?</i>

218
00:22:52,050 --> 00:22:55,370
<i>エビフライ、新鮮なタコ、ハムとキムチのシチュー</i>

219
00:22:55,370 --> 00:22:58,180
<i>アイスクリームと綿菓子。</i>

220
00:23:13,200 --> 00:23:14,780
検察官。

221
00:23:18,300 --> 00:23:20,220
なぜここにいるのですか？

222
00:23:20,230 --> 00:23:23,010
あなたをスジンに引き渡してから帰りたかったのです。

223
00:23:23,820 --> 00:23:25,870
チョ・ソヒはどうですか？

224
00:23:25,870 --> 00:23:27,910
さて、

225
00:23:27,940 --> 00:23:30,530
彼女はおそらく物をオークションに出品しているのでしょうか？

226
00:23:30,570 --> 00:23:32,610
スジンに関しては、

227
00:23:33,360 --> 00:23:35,670
彼女が骨髄を受け取る時が来た。

228
00:23:37,750 --> 00:23:41,670
まずはプレゼントを受け取って、それからスジンに会いに行きます。

229
00:23:42,380 --> 00:23:46,880
チャン・テサン、あなたの過去と 
現在の犯罪と不当なレッテル、

230
00:23:48,030 --> 00:23:49,910
それらをすべてクリアする必要があります。

231
00:23:50,330 --> 00:23:51,940
すみません？

232
00:23:51,940 --> 00:23:56,290
ムン・イルソク逮捕のニュースを見て、ファン・デジュンが自白したばかりだという。

233
00:23:56,830 --> 00:24:01,650
私を襲った真犯人 
8年前の父親は今のムン・イルソクだ。

234
00:24:01,650 --> 00:24:04,930
5年前、怪我をした人
 ハン・チグクの部下、キム・シジン…

235
00:24:04,950 --> 00:24:07,410
ファン・デジュンが真犯人だ。

236
00:24:07,430 --> 00:24:10,720
真犯人が明らかになったら控訴できる

237
00:24:11,540 --> 00:24:13,890
そして事件を完全に解決してください。

238
00:24:15,910 --> 00:24:20,890
♫ <i>暗い夜に</i> ♫

239
00:24:20,890 --> 00:24:24,820
♫ <i> 枯れた心の中で </i> ♫

240
00:24:27,760 --> 00:24:32,760
♫ <i>あなたの澄んだ目</i> ♫

241
00:24:34,190 --> 00:24:38,630
♫ <i>静かに休んでください</i> ♫

242
00:24:41,490 --> 00:24:45,700
♫ <i>あなたが来る日</i> ♫

243
00:24:47,870 --> 00:24:52,000
♫ <i>暖かい日に</i> ♫

244
00:24:52,000 --> 00:24:56,870
♫ <i>まるで魔法にかかっているかのよう</i> ♫

245
00:24:57,830 --> 00:24:59,680
すべて完了しました。

246
00:24:59,680 --> 00:25:04,310
♫ <i>明るく挨拶したい</i> ♫

247
00:25:06,290 --> 00:25:12,750
♫ <i>あなたの両手をしっかり握ります</i> ♫

248
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
変な気がしますよね？

249
00:25:27,160 --> 00:25:28,760
はい。

250
00:25:28,780 --> 00:25:31,910
あまり似ていません。

251
00:25:31,910 --> 00:25:34,830
それは大変なことです。

252
00:25:34,850 --> 00:25:38,530
スジンが健康に生きる方法です
 彼女の残りの人生のために。

253
00:25:38,550 --> 00:25:40,700
それは彼女の中に力が入ってくるようなものです。

254
00:25:41,960 --> 00:25:43,440
ありがとう。

255
00:25:43,440 --> 00:25:47,890
骨髄採取には4週間ほどかかります
スジンの体に慣れるために。

256
00:25:47,890 --> 00:25:50,990
それまで彼女は無菌室にいなければなりません。

257
00:25:50,990 --> 00:25:55,050
では、その後すぐに出ていけるのでしょうか？

258
00:25:55,070 --> 00:25:59,760
彼女を通常の病室に移動させたら、
結果を分析するには 2 ～ 3 週間かかります。

259
00:25:59,760 --> 00:26:01,170
はい。

260
00:26:05,480 --> 00:26:06,660
300万！ (~3000ドル)

261
00:26:06,660 --> 00:26:08,560
落札価格は３００万ウォン。

262
00:26:08,560 --> 00:26:09,180
3.1!

263
00:26:09,180 --> 00:26:10,890
現在の入札価格は310万ドルとなっている。

264
00:26:10,890 --> 00:26:11,870
3.25.

265
00:26:11,870 --> 00:26:13,890
現在の入札価格は325万ドルとなっている。

266
00:26:13,930 --> 00:26:15,800
より高い入札はありますか?

267
00:26:15,800 --> 00:26:18,600
なかったら3.25…

268
00:26:19,030 --> 00:26:22,780
3.25...

269
00:26:23,170 --> 00:26:27,230
アイテム
入札者へ

270
00:26:27,230 --> 00:26:30,510
325万ウォンで落札された。 (~3250ドル)

271
00:26:34,470 --> 00:26:37,410
次はアイテムです

272
00:26:37,410 --> 00:26:40,780
釈迦牟尼如来の銅像
タイの彫刻家、チャット・クリオによる作品。

273
00:26:43,640 --> 00:26:46,840
初値は450万からとなる。 (~4,500ドル)

274
00:26:46,870 --> 00:26:47,470
500万！

275
00:26:47,470 --> 00:26:49,280
現在の入札額は500万です。 (5,000ドル)

276
00:26:49,880 --> 00:26:51,620
5000万。 (50,000ドル)

277
00:26:51,660 --> 00:26:53,590
入札額は5000万です。

278
00:26:53,620 --> 00:26:55,980
他に入札者はいますか！

279
00:26:56,540 --> 00:26:59,200
無ければ50個…

280
00:26:59,610 --> 00:27:01,150
5000万ウォン…

281
00:27:01,150 --> 00:27:02,570
50!

282
00:27:02,570 --> 00:27:06,430
釈迦牟尼如来の銅像
入札者へ

283
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
5000万ウォンで落札された。

284
00:27:08,960 --> 00:27:10,570
おめでとう！

285
00:27:15,620 --> 00:27:18,730
<i>私たちはムン・イルソク氏のポットの分け前も受け取りました。</i>

286
00:27:41,240 --> 00:27:43,010
イム・ヒョンジンさん

287
00:27:55,120 --> 00:27:58,040
最近は「食べて走る」が流行っているようです。

288
00:28:02,380 --> 00:28:06,210
チョ・ソヒ、逮捕されるよ 
麻薬取締法違反の場合。

289
00:28:18,790 --> 00:28:20,520
<i>この女性でしたか?</i>

290
00:28:22,140 --> 00:28:23,670
<i>あの時、あれは...?</i>

291
00:28:23,670 --> 00:28:25,640
<i>何について話しているのですか?</i>

292
00:28:26,830 --> 00:28:29,770
<i>ああ、もう何年も経ちましたね。</i>

293
00:28:29,770 --> 00:28:32,320
<i>ムン・イルソクはかつてこう言った 
お金が大好きな女性がいました</i>

294
00:28:32,320 --> 00:28:34,710
<i>そして、彼女が秘密裏にそれを使うのを手伝うのは大変でした。</i>

295
00:28:34,710 --> 00:28:36,630
<i>こっそり？</i>

296
00:28:38,050 --> 00:28:41,640
<i>お金を愛する女性は決してそうはしないでしょう 
見るだけのために積み上げてください。</i>

297
00:28:41,640 --> 00:28:43,250
<i>それが私が考えていたことです。</i>

298
00:28:43,610 --> 00:28:47,440
<i>ムン・イルソクがあらゆる種類の裏取引でビジネスを拡大していることは知っていました</i>

299
00:28:49,280 --> 00:28:52,590
<i>でもこんなことになるとは思わなかった 
一人の人がこんなに長い間</i>

300
00:28:52,590 --> 00:28:56,730
<i>ムン・イルソクからビジネスについて何か聞いたら、すべて教えてください。</i>

301
00:28:56,750 --> 00:28:59,660
<i>あなたが私に話したとおりです
 お金の秘密の使用法。</i>

302
00:29:01,050 --> 00:29:03,450
<i>不十分な構造、在庫詐欺</i>

303
00:29:03,450 --> 00:29:06,300
<i>不動産</i>

304
00:29:06,300 --> 00:29:09,130
<i>現金贈収賄、借名取引</i>

305
00:29:09,130 --> 00:29:12,600
<i>もしかして、密輸について何か聞いたことがありますか?</i>

306
00:29:12,600 --> 00:29:16,270
<i>外国美術品の密輸など 
または違法に発掘された品物</i>

307
00:29:16,270 --> 00:29:19,720
<i>いいえ、ムン イルソクは芸術作品には興味がありません。</i>

308
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
<i>しかし、それが麻薬の密輸だったとしても、 
ただし、異なる場合があります。</i>

309
00:29:22,320 --> 00:29:24,710
<i>麻薬はチョ・ソヒが扱う対象ではありません。</i>

310
00:29:24,710 --> 00:29:27,250
<i>私はオークションをサポートしているすべてのアーティストを調査しました。</i>

311
00:29:27,250 --> 00:29:30,850
<i>しかし、アーティスト 5、26、39 には連絡できません。</i>

312
00:29:30,850 --> 00:29:33,560
<i> 3 人全員がタイから来ていると聞きました。</i>

313
00:29:33,560 --> 00:29:34,790
<i>タイ?</i>

314
00:29:34,790 --> 00:29:38,140
<i>その写真を公開するとき
 チョ・ソヒの反応を見てください。</i>

315
00:29:38,140 --> 00:29:42,120
<i>あなたは次の答えを見つけることができるかもしれません 
解決できなかった宿題。</i>

316
00:29:42,840 --> 00:29:45,510
<i>チョ・ソヒが自分の権威をどのように振り回すかを見る</i>

317
00:29:45,520 --> 00:29:48,170
<i>あなたは彼女が誰かに似ていると言った 
チャリティーオークションに命を懸ける</i>のです。

318
00:29:48,170 --> 00:29:50,590
<i>彼女は次のような行動をとる人です 
チャリティーオークションは彼女にとって終わりだ。</i>

319
00:29:50,640 --> 00:29:53,380
<i>あたかも彼女が去っていく人であるかのように 
オークションが終了するとこの国になります。</i>

320
00:29:53,440 --> 00:29:56,040
<i>春川の監視カメラ事件の時もそうでした。</i>

321
00:29:56,040 --> 00:29:58,620
<i>そして、リリースしなければならなかったときも
ムン・イルソクを初めて逮捕したとき</i>

322
00:30:00,960 --> 00:30:04,710
<i>それにどれだけのお金がかかっているのか
 彼女は逃亡することさえ計画しています。</i>

323
00:30:07,950 --> 00:30:09,670
<i>ちょっと待ってください。</i>

324
00:30:10,150 --> 00:30:11,980
<i>ちょっと待ってください。</i>

325
00:30:14,970 --> 00:30:16,580
<i>これは前にも言ったよね?</i>

326
00:30:16,580 --> 00:30:19,400
<i>ムン・イルソクは麻薬を売った可能性が高い</i>

327
00:30:19,400 --> 00:30:21,810
<i>しかし、彼は美術品の密輸などには興味がありませんでした。</i>

328
00:30:23,780 --> 00:30:25,670
<i>ムン・イルソクなら、そうです。</i>

329
00:30:25,690 --> 00:30:29,320
<i>ムン・イルソクが日本に行く
 オークション終了日と同じ日</i>

330
00:30:29,320 --> 00:30:31,470
<i>オークションは午後 2 時に行われます。</i>

331
00:30:31,470 --> 00:30:35,220
<i>美術品を運ぶ船が到着 
同じ日の朝9 時</i>

332
00:30:35,240 --> 00:30:39,210
<i>通常は前日に到着します
 (オークション) 税関の検査のために。</i>

333
00:30:41,550 --> 00:30:45,190
<i>チョ・ソヒ議員の場合
彼女は麻薬に手を出しているということは…</i>

334
00:30:45,630 --> 00:30:48,060
<i>彼女は大きな成功を収めることを考えています。</i>

335
00:30:48,490 --> 00:30:50,610
<i>そして、この国を離れることになる。</i>

336
00:31:11,830 --> 00:31:14,490
韓国からアメリカへ、それはチョ・ソヒです。

337
00:31:14,890 --> 00:31:17,010
アメリカからスイスまで、マイホンです。

338
00:31:17,010 --> 00:31:19,540
ジェニー・キム、スイスからキプロスへ。

339
00:31:22,210 --> 00:31:24,870
あなたは息子を連れて行くつもりだった 
スイスからキプロスまで

340
00:31:24,870 --> 00:31:27,740
ジェニー・キムとして偽りの身分で生きているでしょう？

341
00:31:28,920 --> 00:31:30,370
それから...

342
00:31:30,370 --> 00:31:33,860
あなたの始まりはいつですか 
ムン・イルソクとの関係は？

343
00:31:36,950 --> 00:31:38,930
その薬を飲む前に、

344
00:31:38,930 --> 00:31:41,330
まずこれを見てください。

345
00:31:42,400 --> 00:31:45,020
息子さんからメッセージが届きました。

346
00:31:48,220 --> 00:31:49,900
<i>こんにちは、お母さん。</i>

347
00:31:56,740 --> 00:32:00,290
<i>お母さん、これはあなたにあげたいプレゼントです。</i>

348
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
<i>あなたがいなくて寂しいです。</i>

349
00:32:30,610 --> 00:32:33,330
あなたが死んだら、この息子をどうするつもりですか？

350
00:32:33,330 --> 00:32:36,600
あなたは息子だけにとって天使になりたかったから、

351
00:32:36,600 --> 00:32:39,690
あなたは数え切れないほどの人を泣かせました。

352
00:32:43,790 --> 00:32:45,640
キム・ソンジュンは

353
00:32:45,640 --> 00:32:48,630
自由に時間を過ごす
 河永洞福祉センター。

354
00:32:51,190 --> 00:32:54,120
<i>裁判所からの報告
チャン・テサンの再審が進行中です。</i>

355
00:32:54,120 --> 00:32:58,290
はめられたチャン・テサンは逃走中だった
 殺人容疑で起訴されてから14日間。

356
00:32:58,290 --> 00:33:03,500
オさん殺害事件の真犯人と判明したムン・イルソク被告の公判が行われている最中、

357
00:33:03,500 --> 00:33:07,370
暴行事件があったことも明らかになった 
8年と5年前にチャン氏に告発された騒乱事件、

358
00:33:07,370 --> 00:33:10,170
実際、これらはムン・イルソクの脅迫の結果だった。

359
00:33:10,170 --> 00:33:12,690
今日の再審の見通しは次のとおりです。

360
00:33:12,690 --> 00:33:16,180
これまでの有罪判決はすべて覆されることになる。

361
00:33:16,180 --> 00:33:20,320
ムン・イルソクであることが明らかになった。
2005年のパク・ウォンシク暴動事件の犯人。

362
00:33:20,320 --> 00:33:24,510
そして、2008年のキム・シジョン事件

363
00:33:24,940 --> 00:33:27,160
ファン・デジュンが犯したもの。

364
00:33:27,160 --> 00:33:31,860
したがって、チャン・テサンの告白は、
 そして虚偽の証拠は無効化されるべきである。

365
00:33:32,500 --> 00:33:36,880
刑法第 325 条 b に従って、

366
00:33:37,320 --> 00:33:40,550
「犯罪の証拠がない場合」

367
00:33:46,940 --> 00:33:48,740
二つの有罪判決に関して、

368
00:33:48,740 --> 00:33:51,080
被告は裁判所に無罪判決を下すよう求めている。

369
00:34:01,280 --> 00:34:04,450
気分はどうですか？
今、あなたには犯罪歴がありません。

370
00:34:04,450 --> 00:34:06,160
それはすべてあなたのおかげです。

371
00:34:06,160 --> 00:34:09,770
あなたは私に代わって訴訟を引き受けるためにここまで来ました。

372
00:34:09,770 --> 00:34:11,120
同意します。

373
00:34:11,120 --> 00:34:13,890
ついに検察官らしい行動をとったね
 とても長い時間が経ってから。

374
00:34:13,890 --> 00:34:18,640
あなたが私を守ってくれたことを強調するのはやめてください
 処理中の辞任。

375
00:34:19,240 --> 00:34:21,860
ありがとう、弁護士。

376
00:34:21,860 --> 00:34:24,800
私の事件を引き受けてくれてありがとう 
オ・ミスクの場合も。

377
00:34:24,800 --> 00:34:28,820
最初の事件が<i>プロボノ</i>だったのは残念ですが、

378
00:34:28,820 --> 00:34:31,010
しかし、自分のことを知ってもらうことのメリットの方が大きいです。

379
00:34:31,010 --> 00:34:34,690
あなたの物語はとてもドラマチックで人間味あふれるものです。

380
00:34:38,290 --> 00:34:42,370
記者をブロックします
 だからそっちに行ってください。

381
00:34:52,490 --> 00:34:54,640
私の父は...

382
00:34:54,640 --> 00:34:56,790
これで彼は安らかに眠ることができるだろう。

383
00:34:58,680 --> 00:35:00,460
お父様については、

384
00:35:00,460 --> 00:35:02,800
誠に申し訳ございません。

385
00:35:04,420 --> 00:35:06,010
いいえ、

386
00:35:06,490 --> 00:35:08,310
感謝しているのは私です。

387
00:35:08,310 --> 00:35:12,590
君のおかげで釣れたよ 
ムン・イルソクもチョ・ソヒも。

388
00:35:13,940 --> 00:35:17,500
完全無料化おめでとうございます。

389
00:35:42,850 --> 00:35:44,930
今入ってきただけですか？

390
00:35:45,850 --> 00:35:47,790
焼酎を飲んだようです。

391
00:35:47,790 --> 00:35:50,500
はい、あなたがすぐに戻ってくると知っていたら、

392
00:35:50,500 --> 00:35:53,930
してほしいとお願いしたでしょう 
私と一緒にお祝いの飲み物を飲みます。

393
00:35:56,410 --> 00:35:59,800
あなたは今、あまり気分が良くないはずです。
お祝いの飲み物は何の役に立つのですか？

394
00:36:01,660 --> 00:36:03,890
息子さんはどうですか？

395
00:36:04,910 --> 00:36:09,550
決してないよりは今の方が良いです...
彼はうまくやっています。

396
00:36:10,160 --> 00:36:12,550
彼はよく話を聞きます。

397
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
ここ。

398
00:36:18,240 --> 00:36:20,120
これは何ですか？

399
00:36:20,120 --> 00:36:22,820
それは慰謝料であり、励ましの証です。

400
00:36:22,830 --> 00:36:26,490
私の息子があなたの友人を殺しました、
 あなたの家族のような人でした。

401
00:36:26,490 --> 00:36:30,400
彼は何度もあなたを追いかけて殺そうとしました。

402
00:36:30,400 --> 00:36:33,320
しかし、それはムン・イルソクが命令したからだ。

403
00:36:33,320 --> 00:36:35,370
彼には記憶さえありませんでした。

404
00:36:37,670 --> 00:36:39,390
なぜこんなことになっているのですか？

405
00:36:39,390 --> 00:36:42,010
あなたが私にたくさんのことをしてくれたら…

406
00:36:42,460 --> 00:36:46,150
それでも、あなたのおかげで息子を見つけることができました。

407
00:36:49,340 --> 00:36:52,670
起こったことに対しては、どれだけ怒りを感じても十分ではありません。

408
00:36:53,070 --> 00:36:55,080
あなたはとても素晴らしい人です。

409
00:36:55,080 --> 00:36:58,660
後悔ばかり振り返って生きていたら

410
00:36:58,660 --> 00:37:01,740
あなたは決して運命通りに生きることはできません。
（あなたは早く死ぬでしょう。）

411
00:37:01,770 --> 00:37:06,350
後悔のない人生などありません。
そう考えれば当然怒る。

412
00:37:06,350 --> 00:37:08,800
しかし、どうしたら人はそのように生きられるのでしょうか？

413
00:37:08,800 --> 00:37:11,550
それは普通の出来事ではありませんでした。

414
00:37:12,540 --> 00:37:14,050
私は...

415
00:37:14,720 --> 00:37:16,340
今でも、

416
00:37:16,340 --> 00:37:19,690
本当に、今でも感謝しています。

417
00:37:20,710 --> 00:37:24,760
あなたを助けていなかったら、私は見つけられなかったでしょう
私の「スティックのり」（彼の息子のニックネーム）。

418
00:37:24,780 --> 00:37:26,690
じゃあ、あのパンクは

419
00:37:26,690 --> 00:37:29,360
忌まわしい生涯を送っただろう。

420
00:37:29,360 --> 00:37:33,590
人に迷惑をかけ続けて、
そして人間の愛情を決して知りません。

421
00:37:36,590 --> 00:37:38,150
それは本当だ。

422
00:37:39,690 --> 00:37:41,510
今でも...

423
00:37:41,510 --> 00:37:43,560
本当に、今でも…

424
00:37:44,780 --> 00:37:46,520
私もそうです。

425
00:37:49,950 --> 00:37:53,140
でも、本当にこれはいらないんです。

426
00:37:55,740 --> 00:37:56,960
おい、パンク、

427
00:37:57,900 --> 00:38:00,270
私と一緒に暮らしたいですか？

428
00:38:02,240 --> 00:38:03,280
うーん...

429
00:38:03,290 --> 00:38:05,370
なぜあなたと一緒に住む必要があるのですか？

430
00:38:05,370 --> 00:38:09,320
同じ部屋で食べて寝るって言いましたか？

431
00:38:09,320 --> 00:38:12,850
一緒に住めませんか 
同じ近所に？

432
00:38:13,570 --> 00:38:17,410
ヒョクが出てくるまで農場で暮らしたい。

433
00:38:18,560 --> 00:38:21,740
なぜ？そんなことをしているからですか？ 
私のことを心配してるの？

434
00:38:22,500 --> 00:38:24,070
クレイジーな奴だ。

435
00:38:24,080 --> 00:38:27,700
なぜ誰かのことを心配する必要があるのですか 
若くてハンサムで強いのは誰ですか？

436
00:38:35,130 --> 00:38:36,660
明日は…

437
00:38:37,300 --> 00:38:40,250
私のスジンが出てくる日です 
無菌室の様子。

438
00:38:40,250 --> 00:38:41,820
それから、

439
00:38:41,860 --> 00:38:45,090
やっと娘に会える？

440
00:38:46,100 --> 00:38:47,250
はい。

441
00:39:01,340 --> 00:39:04,090
見るのをやめてください。ふくらはぎがけいれんしてしまいます。

442
00:39:04,090 --> 00:39:06,630
お母さん、ふくらはぎが痛いです。

443
00:39:06,630 --> 00:39:08,130
アイグー。

444
00:39:10,530 --> 00:39:11,570
アイグー。

445
00:39:11,570 --> 00:39:13,530
お母さん。

446
00:39:13,530 --> 00:39:15,340
あなたは生きています、あなたは生きています。

447
00:39:15,340 --> 00:39:18,120
パパと私は握手をする予定だった。

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,980
でも、あなたのせいで全てが歪んでしまったのです。

449
00:39:32,750 --> 00:39:34,260
こんにちは。

450
00:39:34,260 --> 00:39:35,890
お父ちゃん！

451
00:39:35,930 --> 00:39:36,850
来ましたか？

452
00:39:36,850 --> 00:39:37,910
うん。

453
00:39:44,320 --> 00:39:46,940
出発おめでとうございます 
無菌室、スジン。

454
00:40:00,210 --> 00:40:02,930
ここ。ティンティンを連れて行くと約束した。

455
00:40:35,820 --> 00:40:40,730
であなたを見た後、とてもクールです 
ずっとガラス窓の向こう側で、

456
00:40:40,740 --> 00:40:43,000
こんなに近くで見れるなんて。

457
00:40:43,000 --> 00:40:47,930
お父さん、お母さんの鼻はとてもきれいです。

458
00:41:27,190 --> 00:41:30,000
これは私にとって本当においしいです。

459
00:41:42,950 --> 00:41:46,090
二日酔いの治療として作用します。 
あなたも飲んでいましたね。

460
00:41:59,260 --> 00:42:00,900
ごめんなさい。

461
00:42:05,430 --> 00:42:07,490
ありがとう。

462
00:43:08,050 --> 00:43:10,010
<i>ますます寒くなるでしょう。</i>

463
00:43:10,010 --> 00:43:12,340
<i>必ずパーカーを着用してください。</i>

464
00:43:20,810 --> 00:43:22,310
うわー、それは興味深いですね。

465
00:43:22,340 --> 00:43:25,110
皆さん、よく頑張りましたね。

466
00:43:25,110 --> 00:43:27,050
さぁ行こう。

467
00:43:28,130 --> 00:43:31,240
タダ！

468
00:43:31,270 --> 00:43:35,050
こちらが皆さんが注文したガーリックピザです。

469
00:43:35,060 --> 00:43:39,150
そして「サービス」として、スパイシーなお餅が登場！

470
00:43:39,160 --> 00:43:42,900
うわー、確かに良いサービスを提供してくれますね！

471
00:43:43,580 --> 00:43:45,680
私を解雇させるようなことをする前に、

472
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
ここに転職すべきだった。

473
00:43:47,720 --> 00:43:50,340
あなたはここよりもこの場所が好きだと思います
 探偵であること。

474
00:43:50,340 --> 00:43:51,930
あなたもそうなんです。

475
00:43:51,930 --> 00:43:54,490
休暇に出た後、 
あなたの顔は完全に開花しました。

476
00:43:54,500 --> 00:43:57,330
いた人たちはどうして
suspended have happier faces?

477
00:43:57,330 --> 00:44:00,990
Ahhh, we have another investigation tomorrow.

478
00:44:00,990 --> 00:44:04,750
Detective Im, if you don't have
 明日何かやる事があれば、

479
00:44:04,750 --> 00:44:06,020
why don't you come and keep watch?

480
00:44:06,020 --> 00:44:10,570
Tomorrow is the day our Soo Jin is 
released from the hospital.

481
00:44:20,450 --> 00:44:22,340
アジュッシ！

482
00:44:24,350 --> 00:44:26,140
スンウさん。

483
00:44:30,250 --> 00:44:32,740
Congratulations to Miss Seo Soo Jin 
for leaving the hospital.

484
00:44:32,740 --> 00:44:35,480
これらはチョコレートです

485
00:44:35,480 --> 00:44:39,790
そしてこれがあなたが欲しかったアイスクリームのクーポンです。

486
00:44:40,410 --> 00:44:42,440
ありがとう。

487
00:44:46,350 --> 00:44:49,990
Did the vacation go well?

488
00:44:52,710 --> 00:44:57,780
停職処分を受けた人の「休暇」とは？ 
ただ考える時間をとりに行っただけです。

489
00:44:59,210 --> 00:45:01,110
もうすべての準備ができています。

490
00:45:01,110 --> 00:45:04,070
スジンさんは本当に大変な苦労をしました。

491
00:45:04,860 --> 00:45:07,320
それをここに入れましょう。

492
00:45:07,330 --> 00:45:11,440
たーだー。よし、それも入れてみよう。

493
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
さあ行こう。

494
00:45:28,430 --> 00:45:30,050
スジンさん。

495
00:45:30,740 --> 00:45:32,680
あなたのお父さんがここにいます。

496
00:45:33,840 --> 00:45:34,460
スジンさん！

497
00:45:34,460 --> 00:45:36,270
お父さん！

498
00:45:38,600 --> 00:45:40,340
そこには。

499
00:45:43,590 --> 00:45:45,720
私と一緒に休暇に行きませんか?

500
00:45:45,720 --> 00:45:48,530
わかった、飛行機に乗せてあげるよ。さあ行こう。

501
00:45:48,530 --> 00:45:50,400
さあ、行きましょう！

502
00:45:51,650 --> 00:45:53,230
あなたはそれが好きですか？

503
00:45:57,830 --> 00:46:05,390
<i>♫ 私たちが一緒にいた日のことを思い出しています。♫ </i>

504
00:46:05,400 --> 00:46:12,150
<i>♫ なんだかとてもワクワクした気分になりました。 ♫</i>

505
00:46:17,020 --> 00:46:21,520
いいえ、いいえ、いいえ、それはできません！

506
00:46:22,890 --> 00:46:24,300
もうすぐそこです！

507
00:46:24,310 --> 00:46:25,940
お母さん！

508
00:46:25,940 --> 00:46:27,320
とても上手にできましたね！

509
00:46:27,350 --> 00:46:28,980
それは何ですか？

510
00:46:29,930 --> 00:46:32,220
こっちだよ！

511
00:46:32,220 --> 00:46:34,680
彼からボールを​​奪え！

512
00:46:37,090 --> 00:46:39,820
いいえ、いいえ、それはできません！

513
00:46:58,390 --> 00:47:02,450
どうしてお母さんが好きになったんですか？

514
00:47:11,620 --> 00:47:15,880
最初は間違いを犯しました 
お母さんに向かって。

515
00:47:16,380 --> 00:47:19,990
でもお母さんは私のことを誤解していませんでした。

516
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
誤解していますか？

517
00:47:22,330 --> 00:47:25,350
人は外側しか見ていない 
そしてよく誤解をします。

518
00:47:25,350 --> 00:47:26,320
あなたが正しい。

519
00:47:26,320 --> 00:47:31,660
正直に言うと、私は...たくさん食べるし、よく食べるのですが、

520
00:47:31,660 --> 00:47:34,550
でも人々は私が痩せていると言います

521
00:47:34,550 --> 00:47:38,860
「アイグー、うるさいよね？」と言う。

522
00:47:39,460 --> 00:47:41,390
でもお母さんはどうですか？

523
00:47:41,390 --> 00:47:44,020
あなたのお母さん

524
00:47:44,020 --> 00:47:47,620
私の間違いを誤解していませんでした 
彼女は私に会うのは初めてだったのに。

525
00:47:47,620 --> 00:47:50,520
そして、彼女は私の間違いが何であるかを理解しました。

526
00:47:50,520 --> 00:47:52,440
<i>あなたはすでに当然の打撃を受けています。</i>

527
00:47:52,440 --> 00:47:53,950
<i>だから、正直に答えてください。</i>

528
00:47:53,950 --> 00:47:57,090
<i>知っていてそこに触れたのですか
 私は実在の人物だったのでしょうか？</i>

529
00:47:57,090 --> 00:48:00,410
<i>知っていたらそこに触れただろうか?</i>

530
00:48:01,450 --> 00:48:03,230
<i>知らなかったって言ってるんですよね？</i>

531
00:48:03,230 --> 00:48:08,380
<i>つまり、私が次のように見えたと言っているのですね
 本物の彫像。そういうことですよね？</i>

532
00:48:24,610 --> 00:48:27,760
お父さん、キムチチゲが溢れちゃってるよ！ 
溢れちゃうよ！

533
00:48:27,760 --> 00:48:29,600
ああ、分かった。

534
00:48:31,650 --> 00:48:32,860
一緒にやりましょう。ただ見ているだけではいられない。

535
00:48:32,860 --> 00:48:35,390
いいえ、いいえ。私がやります。

536
00:48:35,390 --> 00:48:37,950
私たちは今日すべてを行うことに同意しました。

537
00:48:37,950 --> 00:48:39,440
そう、スジン？

538
00:48:39,440 --> 00:48:41,160
ええ、ええ、ええ。

539
00:48:44,860 --> 00:48:50,070
でもお父さん、エビも好きですか？

540
00:48:50,070 --> 00:48:53,770
いいえ、あなたのお父さんはシーフードが好きではありません。

541
00:48:53,770 --> 00:48:56,810
では、彼は何が好きなのでしょうか？

542
00:48:56,810 --> 00:48:58,330
肉。

543
00:49:00,970 --> 00:49:04,530
食べましょう。美味しそうです。

544
00:49:07,350 --> 00:49:08,670
おいしいです、おいしいです。

545
00:49:08,690 --> 00:49:10,310
おいしいですか？

546
00:49:10,310 --> 00:49:11,620
辛いです、辛いです。

547
00:49:11,620 --> 00:49:13,190
辛いですか？

548
00:49:14,960 --> 00:49:16,460
ここ。

549
00:49:19,760 --> 00:49:21,390
大丈夫ですか？

550
00:49:23,350 --> 00:49:25,320
お父さん、あなたもね。

551
00:49:28,710 --> 00:49:32,170
おいしいですよ！ありがとう。

552
00:49:32,570 --> 00:49:37,980
でも、お父さん、本当はどこに住んでるの？

553
00:49:39,210 --> 00:49:40,390
はぁ？

554
00:49:40,390 --> 00:49:45,120
あなたは私に教えてくれると言った
 完全に良くなったとき。

555
00:49:46,180 --> 00:49:47,980
スジンさん。

556
00:49:52,830 --> 00:49:55,140
スジンさん。あなたのお父さんは...

557
00:49:55,140 --> 00:49:59,550
パパはたくさんの間違いを犯しました。

558
00:49:59,550 --> 00:50:03,720
お母さんに会った以外にもう一つ間違いはありますか？

559
00:50:03,720 --> 00:50:05,410
うん。たくさん作りました。

560
00:50:05,410 --> 00:50:11,470
間違い...私は非常に長い間、たくさんのことをしました。

561
00:50:13,440 --> 00:50:17,860
そして、私はまだ自分の間違いをすべて取り消していない。

562
00:50:17,860 --> 00:50:20,430
それで、ごめんなさい、スジン。

563
00:50:20,430 --> 00:50:23,300
それらをはっきりさせた後、教えてもらえますか?

564
00:50:24,620 --> 00:50:30,120
正直に言うと、ママはあなたに聞かないでと言った
 あなたの状況についてはまだです。

565
00:50:31,080 --> 00:50:33,710
ごめんなさい、パパ。

566
00:50:35,990 --> 00:50:37,850
いいえ。

567
00:50:38,500 --> 00:50:41,370
とても残念に思っているのはお父さんです。

568
00:50:42,270 --> 00:50:44,490
そして、待ってくれると言ってくれてありがとう。

569
00:51:08,210 --> 00:51:11,160
スジンさん、眠くないですか？

570
00:51:11,160 --> 00:51:15,010
はい。からだと思います 
子守唄は聞いていません。

571
00:51:15,010 --> 00:51:17,330
子守唄？

572
00:51:18,170 --> 00:51:21,680
パパ、子守唄を歌ってください。

573
00:51:21,720 --> 00:51:23,960
子守唄？

574
00:51:24,940 --> 00:51:27,080
もちろん。

575
00:51:39,640 --> 00:51:44,160
しかし、私は子守唄を知りません。

576
00:51:44,170 --> 00:51:47,460
好きな歌を歌ってください。

577
00:51:47,460 --> 00:51:50,450
歌詞が全部わかる曲。

578
00:51:50,450 --> 00:51:54,070
歌詞をすべて知っている曲はありますか？

579
00:52:00,460 --> 00:52:04,710
「曇り空」

580
00:52:04,730 --> 00:52:09,510
「なんとなく、そうかもしれない気がする」

581
00:52:09,530 --> 00:52:15,890
「あなたが住んでいる国」

582
00:52:17,800 --> 00:52:25,650
「窓を閉めることさえできませんでした。」

583
00:52:25,650 --> 00:52:32,950
「私は一日中そこでぶらぶらしていました。」

584
00:52:34,960 --> 00:52:40,420
「簡単には飛び越えられなかった」

585
00:52:40,420 --> 00:52:43,250
「人生の小さな敷居でも」

586
00:52:43,300 --> 00:52:54,500
「でも、私があなたに言いたいことは何だったんですか？」

587
00:52:54,500 --> 00:53:01,460
<i>「あなたを崖っぷちに残したまま、私は向きを変えます」
 遠くの山の。」</i>

588
00:53:01,460 --> 00:53:06,990
<i>「時間が経つにつれて、あなたを解放するように言われ続けています。」</i>

589
00:53:08,500 --> 00:53:16,000
<i>「でも、たとえ私があなたの声に似た声を大切にしていたとしても」</i>

590
00:53:16,060 --> 00:53:20,090
<i>「なぜ一緒に行くように言えなかったのでしょう。」</i>

591
00:53:20,090 --> 00:53:22,670
<i>本当に嫌いです。</i>

592
00:53:22,670 --> 00:53:24,610
<i>今はどうするの？</i>

593
00:53:24,610 --> 00:53:29,000
<i>なぜその曲が好きなのですか?
歌詞はちょっと...</i>

594
00:53:29,000 --> 00:53:34,690
<i>「でも、君に似た声を大切にしても、
 なぜ一緒に行くように言えなかったのでしょう。」</i>

595
00:53:34,690 --> 00:53:37,150
<i>これは別れの歌です。</i>

596
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
<i>しかし、それは声を大切にすることについて話しているのです
 それはあなたに似ています。それは永遠の愛です。</i>

597
00:53:42,100 --> 00:53:45,220
<i>時間が「手放す時が来た」と言っています。</i>

598
00:53:46,170 --> 00:53:49,000
<i>-- その曲に嫉妬していますか?
 -- 何</i>

599
00:53:49,000 --> 00:53:51,870
<i>私がこの歌を歌うのがあまり好きではないのですか?</i>

600
00:53:51,870 --> 00:53:55,180
<i>わかりました。それなら、あなたには歌わないよ。</i>

601
00:53:57,750 --> 00:54:04,000
<i>しかし、その代わりに私にはそうではありませんでした 
その歌を歌ったら、そこで働くのはやめてください。</i>

602
00:54:04,870 --> 00:54:06,900
<i>イルソク酒</i>

603
00:54:09,080 --> 00:54:14,420
<i>恥ずかしいからではありません。
それは実際にはそのせいではありません。</i>

604
00:54:15,710 --> 00:54:19,950
<i>それはあなたには合いません...そのライフスタイル。</i>

605
00:54:25,100 --> 00:54:29,830
<i>わかっています。辞めます。</i>

606
00:54:29,850 --> 00:54:31,920
<i>本当ですか？</i>

607
00:54:31,920 --> 00:54:42,040
<i>もちろん、私にも良心はあります。どうやって聞けばいいですか 
あなたのような人間が、盲目的に私のようなろくでなしの隣にいるのですか？</i>

608
00:54:42,840 --> 00:54:43,520
<i>オッパ。</i>

609
00:54:43,520 --> 00:54:47,680
<i>それでは、もう少し待ってください。</i>

610
00:54:50,500 --> 00:54:53,290
<i>そうします。</i>

611
00:54:58,400 --> 00:55:05,400
<i>あなた…こんな大変な思いをしているのに、なぜ何も言わなかったのですか?</i>

612
00:55:06,600 --> 00:55:09,430
<i>待ちたかったのです。</i>

613
00:55:27,180 --> 00:55:30,050
私はあなたの前でとても恥ずかしいです。

614
00:55:31,000 --> 00:55:33,580
親にも捨てられた私に

615
00:55:34,250 --> 00:55:37,550
人生で初めて手を差し伸べてくれた人

616
00:55:37,590 --> 00:55:39,990
あなたでした。

617
00:55:40,020 --> 00:55:42,720
あなたの勇気。

618
00:55:44,360 --> 00:55:48,860
あの時、どうして忘れてしまったんだろう？

619
00:55:50,630 --> 00:55:52,620
その時、

620
00:55:53,830 --> 00:55:57,940
もっとあなたを信頼できなかったことを残念に思います。

621
00:55:57,940 --> 00:56:01,000
あなたはそんなことをするタイプの人ではありませんでした。

622
00:56:01,000 --> 00:56:06,040
あなたがそんなことをするはずがないことを理解すべきだった
 そうするべきだったし、もっと調べるべきでした。

623
00:56:06,980 --> 00:56:10,500
できませんでした。

624
00:56:13,660 --> 00:56:18,440
スジンはあなたの後を引き継ぎます。

625
00:56:21,780 --> 00:56:26,890
彼女はとてもきれいです。
彼女はとても可愛く成長したので、

626
00:56:26,900 --> 00:56:31,390
引き裂かれそうな私の心。

627
00:56:34,880 --> 00:56:37,930
スジンが骨髄移植を受けた後、

628
00:56:38,720 --> 00:56:41,570
毎日でも訪れたいと思いました。

629
00:56:42,470 --> 00:56:44,920
しかし、私にはできませんでした。

630
00:56:46,020 --> 00:56:48,990
スジンは先ほどと同じように尋ねた。

631
00:56:49,870 --> 00:56:52,360
「パパ、何をするの？」

632
00:56:52,400 --> 00:56:57,070
子供だからそれは当然だ 
彼女が興味を持つだろうと。

633
00:56:58,020 --> 00:57:01,110
娘のあまりにも明白な質問に対して、

634
00:57:01,730 --> 00:57:04,710
それを知るのが難しい人生を送ってきた 
その質問にどう答えるか。

635
00:57:05,400 --> 00:57:09,700
理由が何であれ、持たずに、
 最低限必要な資格は…

636
00:57:09,750 --> 00:57:15,410
そんなパパが… 
8年ぶりに娘と再会しました。

637
00:57:18,960 --> 00:57:22,230
8年間無気力に生きてきた私の責任です。

638
00:57:22,260 --> 00:57:25,420
これからはそうはならないよ。

639
00:57:31,170 --> 00:57:35,160
私...
インヘ、スジンが9歳になると…

640
00:57:35,160 --> 00:57:39,570
彼女が13歳になるとき 
そして18歳になる…

641
00:57:39,570 --> 00:57:45,060
彼女が大学に行くとき、いつ 
彼女は結婚して子供もいます...

642
00:57:45,060 --> 00:57:48,480
寂しいとき、辛いとき、

643
00:57:48,480 --> 00:57:53,660
私は彼女のような父親になりたいです 
安心して探すことができます。

644
00:57:54,950 --> 00:57:57,830
あなたもそれになれるようになるのです。

645
00:57:59,340 --> 00:58:04,410
そんな父親になる前に、
 それができる人間にならなければいけない。

646
00:58:05,790 --> 00:58:10,750
だから今日は一日中、

647
00:58:10,750 --> 00:58:15,300
あなたはスジンが望むすべてをしてくれました。

648
00:58:16,940 --> 00:58:18,920
出発する。

649
00:58:18,920 --> 00:58:21,400
ただ許してくれたからといって、

650
00:58:21,960 --> 00:58:24,680
スジンはパパが欲しかったから、

651
00:58:25,350 --> 00:58:27,730
むやみに側にいてもいいというわけではない。

652
00:58:28,310 --> 00:58:34,060
2週間と14日でした。 
あまりにも多くのことがあなたに起こったので、

653
00:58:34,450 --> 00:58:37,070
あなたはあまりにも簡単に私を許してしまいました。

654
00:58:37,970 --> 00:58:40,700
本当に感謝しています。

655
00:58:41,290 --> 00:58:43,600
しかし8年前、

656
00:58:44,210 --> 00:58:47,140
あなたは両親から引き離されました
 私のせいで。

657
00:58:49,410 --> 00:58:52,060
さて、あなたが私を哀れんでいるので、

658
00:58:53,010 --> 00:58:55,840
その人と同じ間違いをしないでください。

659
00:58:56,800 --> 00:59:01,840
彼はあなたを守ってくれた人です
 そしてスジンは4年間。

660
00:59:09,100 --> 00:59:13,650
<i>私は内務部に通報しました 
 そして停学処分となった。</i>

661
00:59:13,650 --> 00:59:16,730
<i>でもあなたがそれをしたのは、 
ただし、あなたは脅迫されていました。</i>

662
00:59:18,260 --> 00:59:22,570
<i>あなたのお母さんとお父さんは、おそらくかなりがっかりしたでしょう。</i>

663
00:59:23,660 --> 00:59:26,740
<i>だから旅行に行こうと思っているんです。</i>

664
00:59:30,960 --> 00:59:38,520
<i>人の心から最も離れず、長い間そこに留まり続けるものは何か知っていますか?</i>

665
00:59:41,790 --> 00:59:43,890
<i>残念</i>

666
00:59:45,120 --> 00:59:47,900
<i>そして長引く愛情。</i>

667
00:59:47,920 --> 00:59:49,420
<i>スンウ</i>

668
00:59:49,430 --> 00:59:54,860
<i>私は...スジンのお父さんが亡くなったと思っていました。</i>

669
00:59:54,900 --> 01:00:01,640
<i>もし彼が死んでいたら...
死んだ人はすでに埋葬されているので...</i>

670
01:00:03,220 --> 01:00:06,470
<i>たとえたくさんの物語が残されたとしても
 いくつありますか？</i>

671
01:00:06,500 --> 01:00:08,650
<i>たとえあったとしても</i>

672
01:00:10,250 --> 01:00:13,700
<i>彼を生き返らせることはできません。そう自分に言い聞かせました。</i>

673
01:00:13,730 --> 01:00:16,910
<i>もっと早くお知らせできなくてごめんなさい。</i>

674
01:00:17,910 --> 01:00:22,620
<i>この間、あなたは大変な思いをしたと思います。</i>

675
01:00:22,630 --> 01:00:25,900
<i>たとえ苦労したとしても</i>

676
01:00:25,920 --> 01:00:29,910
<i>それを知った君の隣で 
あなたが失った 8 年間について、 一気に</i>

677
01:00:29,930 --> 01:00:32,780
<i>あなたと比べてみませんか?</i>

678
01:00:36,790 --> 01:00:38,680
<i>私は...</i>

679
01:00:40,440 --> 01:00:43,340
<i>私はあなたをあまり愛していないからこれをしているわけではありません。</i>

680
01:00:44,400 --> 01:00:47,150
<i>いつも哀れで</i>

681
01:00:47,170 --> 01:00:50,010
<i>皆さん、心が痛むでしょう。</i>

682
01:00:50,040 --> 01:00:52,140
<i>あなたは... </i>

683
01:00:52,770 --> 01:00:55,890
<i>チャン・テサンと</i>

684
01:00:55,890 --> 01:00:57,920
<i>私たちのスジン</i>

685
01:01:01,000 --> 01:01:06,900
<i>そんなふりをして生きていく自信がない 
三人の気持ちは分かりません。</i>

686
01:01:09,100 --> 01:01:17,630
<i>そして何よりも、スジンはそのお父さんを望んでいます。</i>

687
01:01:18,530 --> 01:01:19,330
<i>スンウ</i>

688
01:01:19,330 --> 01:01:27,200
<i>彼を一人にさせないでください。その友達は誰かです 
誰があなたを抱き締めることは決してできないでしょう。</i>

689
01:01:31,890 --> 01:01:37,860
<i>テサンが今最も必要なのは時間です。</i>

690
01:01:40,310 --> 01:01:43,600
<i>人生を一つにまとめる時が来ました。</i>

691
01:01:44,770 --> 01:01:48,260
<i>必要なものも...</i>

692
01:01:49,390 --> 01:01:52,140
<i>私にも必要なもの...</i>

693
01:01:53,520 --> 01:01:57,170
<i>本当に申し訳なく思っています。</i>

694
01:02:05,870 --> 01:02:08,560
<i>しかし、今のところは</i>

695
01:02:11,230 --> 01:02:13,510
<i>そうあるべきです。</i>

696
01:02:15,500 --> 01:02:20,140
彼は良い人で誰かです
 私が感謝している人に。

697
01:02:22,480 --> 01:02:27,510
私は...人を見る目が良いのです。

698
01:02:34,880 --> 01:02:40,660
だから、私たちのことは心配しないでください。
 やりたいことをやってください。

699
01:02:44,200 --> 01:02:46,280
ありがとう。

700
01:02:46,280 --> 01:02:51,710
どこで何をしているのかと聞いたら
 やってるのに答えないですよね？

701
01:02:53,500 --> 01:03:00,700
今どこで何をしていても、 
ちゃんと生きていけるよ。私たちのスジンがいるからです。

702
01:03:03,740 --> 01:03:10,290
準備ができたらいつでも、スジン… 
時々彼女に会わせてくれませんか？

703
01:03:10,330 --> 01:03:16,260
あなたは彼女が8年間会っていない父親です。
だから、彼女はあなたに会って生きるべきです。

704
01:03:16,270 --> 01:03:21,150
スジンが父親に会いたくてあなたを必要とするときはいつでも...

705
01:03:21,150 --> 01:03:26,190
あなたには彼女に会わせる義務があります。

706
01:03:26,830 --> 01:03:28,880
忘れないで。

707
01:03:29,350 --> 01:03:33,110
私はしません。どうすればいいでしょうか？

708
01:03:33,630 --> 01:03:38,030
他にも忘れるべきことがあります。 
他にも忘れられてしまうものがあります。

709
01:03:42,200 --> 01:03:47,200
<i>Tweaks チーム全体 @ Viki に感謝</i>

710
01:03:47,200 --> 01:03:52,100
<i>マネージャーの Va12ni さんと sweetlola さん、ありがとう</i>

711
01:03:52,100 --> 01:03:57,100
<i>セグメンターの皆様、ありがとうございます 
 Mihaelagh、Dudie、AmyPun、stefionana26、narin78、loolboi、cgwm808、</i>

712
01:03:57,100 --> 01:04:02,200
<i>セグメンタ、続き:
 luminosity、shms、Ztarbrite、chizzygirl、lyha_indria、trucalling</i>

713
01:04:02,200 --> 01:04:07,200
<i>韓国語から英語への字幕制作者の皆様、ありがとうございます: 
 アナイス、CL1122、stars4u、aledma1234、EnaShin、marshmallowj、</i>

714
01:04:07,200 --> 01:04:12,400
<i>韓国語から英語への字幕、続き:
babyinspiritestar1、ajumma2、monstertop、juliakyo09、shinonestar、</i>

715
01:04:12,400 --> 01:04:17,100
<i>韓国語から英語への字幕、続き: 
Geneva68、earthna、Kwiyeopta、priscilla_amore、BWCatNYC、vincy87 </i>

716
01:04:17,100 --> 01:04:22,100
<i>「A チーム」編集者の皆様に感謝します。 
Arishia、AuntieMame、anaisanais、ajumma2、および cgwm808</i>

717
01:04:32,280 --> 01:04:35,290
<i>私を見て微笑んでいる人がいます。</i>

718
01:04:35,290 --> 01:04:38,370
<i>彼らは私に微笑んでいます。</i>

719
01:04:38,370 --> 01:04:41,550
<i>私も笑顔です。</i>

720
01:04:41,570 --> 01:04:45,090
<i>私の心の中に、新しい芽が芽生えています。</i>

721
01:04:45,110 --> 01:04:48,500
<i>花が咲いています。</i>

722
01:05:01,670 --> 01:05:04,930
<i>パパ！</i>


